羽子板 祝い皿 [138099]

【サイズ】幅17cm×奥行10.5cm×高さ2.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

羽子板の形をした華やかな祝い皿です。梅の花にメジロが描かれた伝統的な意匠に、青海波、麻の葉、市松模様など吉祥文様が組み合わさり、晴れやかな雰囲気を演出しています。お正月のおもてなしや、日本からのお土産としても最適。料理を華やかに引き立てる一枚です。

This celebratory plate is shaped like a hagoita, a traditional Japanese paddle. Decorated with a white-eye bird on plum blossoms and auspicious patterns such as seigaiha (waves), hemp leaf, and checkered designs, it radiates festive charm. Perfect for New Year's celebrations or as a meaningful gift from Japan, it adds elegance to any dish served.

这是一款以羽子板造型为特色的庆祝瓷盘。图案描绘了梅花与绣眼鸟，并结合青海波、麻叶、市松等吉祥图案，营造出喜庆的氛围。非常适合作为新年款待或从日本带回的伴手礼，为您的菜肴增添一份华丽感。

전통 일본의 하고이타(羽子板) 모양으로 제작된 화려한 축하 접시입니다. 매화와 동박새가 그려져 있으며, 청해파, 삼엽, 체크무늬 등 길상무늬가 조화를 이루어 경사스러운 분위기를 자아냅니다. 설날 손님 접대나 일본에서 가져가는 선물로도 적합하며, 음식을 더욱 돋보이게 해줍니다.

Cette assiette festive prend la forme d’un hagoita, une raquette traditionnelle japonaise. Ornée de motifs de prunier en fleurs et d’un oiseau mejiro, accompagnés de motifs porte-bonheur tels que les vagues seigaiha, les feuilles de chanvre et les damiers, elle évoque une ambiance joyeuse. Idéale pour les célébrations du Nouvel An ou comme souvenir du Japon, elle sublimera vos plats.