宴 小煎茶 [330066]

【サイズ】径7.6ｃｍ×高さ5.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

淡いブルーの花が描かれた、有田・波佐見焼の小煎茶碗です。一珍技法による線の柔らかさと透明感のある白磁が調和し、爽やかで清楚な印象を与えます。やや小ぶりのサイズで、緑茶や玉露などを少量ずつ丁寧に味わうのにぴったり。来客用としても、日常のひとときを上品に彩ります。

This small Arita/Hasami ware teacup features delicate blue floral motifs created using the *icchin* technique, giving the piece a gentle, hand-drawn feel. The translucent white porcelain enhances its clean and elegant appearance. Compact in size, it is ideal for enjoying a refined serving of green tea or gyokuro. Perfect for both entertaining guests and adding a touch of grace to everyday tea time.

这款有田・波佐见烧小煎茶杯以淡蓝色花纹为主题，采用“一珍”工艺制作，线条柔和，展现出清新典雅的气质。通透的白瓷与柔和的色调相得益彰，小巧的尺寸适合细品绿茶或玉露。无论是待客还是日常使用，都能增添一份雅致与清爽。

연한 블루 꽃무늬가 그려진 아리타·하사미야키 소형 찻잔입니다. ‘잇친’ 기법으로 표현된 부드러운 선과 투명한 백자의 조화가 산뜻하고 단정한 인상을 줍니다. 약간 작은 크기로 녹차나 교쿠로를 조금씩 즐기기에 좋으며, 손님 접대용이나 일상 찻시간에도 잘 어울립니다.

Cette petite tasse à thé d’Arita/Hasami arbore de délicates fleurs bleues réalisées selon la technique *icchin*, qui confère à chaque trait une douceur et une légèreté uniques. La porcelaine blanche translucide souligne son allure fraîche et élégante. Sa taille compacte en fait le choix idéal pour savourer un peu de thé vert ou de gyokuro, aussi bien lors d’un moment quotidien que pour accueillir des invités avec raffinement.