黒金 二組小付 [173049]

【サイズ】径11.4cm×6cm×高さ2.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

落ち着いた黒と輝く金の対比が美しい、二連式の小鉢です。小さな器がふたつ連なったユニークな形状は、薬味や珍味を少量ずつ盛り付けるのにぴったり。食卓にアクセントを添えたい時や、おもてなしの場にも映える一品です。脚付きのデザインも印象的で、和洋を問わず様々なシーンで活躍します。

This unique twin bowl set features a stunning contrast between matte black and radiant gold. The two connected small bowls are perfect for serving condiments, pickles, or delicacies in small portions. Its distinctive design with legs adds an elegant touch to any dining setting, suitable for both Japanese and Western cuisine.

这款双连小碗，以沉稳的黑色与闪耀的金色形成鲜明对比，展现出独特魅力。适合盛放少量的药味、小菜或珍味，亦可用作调味碟。底部带脚的设计增添一丝雅致，不论日式还是西式餐桌都能搭配得宜。

고요한 흑색과 빛나는 금색의 조화가 돋보이는 이중 소형 그릇입니다. 두 개의 그릇이 하나로 이어져 있어 약간의 조미료나 반찬을 담기에 적합합니다. 다리가 있는 디자인으로, 일본식이나 서양식 식탁 모두에 잘 어울립니다.

Ce duo de petits bols en porcelaine se distingue par son contraste élégant entre le noir mat et l’or brillant. Les deux coupelles reliées sont idéales pour servir des condiments, amuse-bouches ou petites portions raffinées. Avec son design sur pieds, il s’adapte à toutes les tables, japonaises comme occidentales.