色絵鹿に紅葉紋 小皿 [167014]

【サイズ】径10cm×高さ2.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな色彩で描かれた鹿と紅葉のデザインが目を引く、有田焼の小皿です。躍動感のある鹿と華やかな紅葉が、食卓に季節の彩りを添えてくれます。副菜や和菓子、珍味などを盛るのにちょうどよいサイズで、秋のもてなしや贈り物にもぴったりの一枚です。

This small Arita ware plate features a vivid and elegant design of a leaping deer surrounded by colorful maple leaves. Its seasonal motif brings an autumnal charm to the table. Ideal for serving side dishes, sweets, or delicacies, it also makes a thoughtful gift.

这款有田烧小盘以鲜艳生动的鹿与红叶图案为特色，充满季节感。跃动的鹿与绚丽的红叶为餐桌增添浓浓的秋日气息。尺寸适中，适合盛放配菜、日式点心或小食，也是秋季待客或馈赠的理想之选。

선명한 색채로 그려진 사슴과 단풍 디자인이 눈길을 끄는 아리타 도자기 소접시입니다. 역동적인 사슴과 화려한 단풍이 식탁에 가을의 색채를 더해줍니다. 반찬, 화과자, 별미를 담기에 알맞은 크기로, 가을철 손님 접대나 선물용으로도 훌륭한 한 점입니다.

Cette petite assiette en porcelaine d’Arita présente un motif éclatant et raffiné d’un cerf bondissant entouré de feuilles d’érable colorées. Ce décor saisonnier apporte à la table un charme automnal. Idéale pour servir des accompagnements, des douceurs ou des mets délicats, elle constitue également un cadeau raffiné pour l’automne.