染付唐草 木甲小皿 [156033]

【サイズ】径7.5cm×幅6.1cm×高さ1.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

唐草模様をあしらった、染付の小さな木甲形小皿です。艶のある白磁に深い藍色の絵付けが美しく映え、手に収まる可愛らしいサイズ感です。小ぶりながら縁に高さがあるため、醤油や酢などの液体調味料もこぼれにくく、薬味や珍味をのせる器としてもおすすめです。和の食卓にさりげない上品さを添える一枚です。

This small Mokko-shaped dish features a traditional arabesque (karakusa) design in deep cobalt blue on glossy white porcelain. Though compact, the raised rim makes it suitable for liquids like soy sauce or vinegar. It's also ideal for condiments, pickles, or small appetizers. A refined accent to your Japanese table setting.

这款木甲形小皿采用典雅的染付唐草图案，深蓝色图样与光滑白瓷相得益彰。虽为小巧尺寸，但边缘略高，适合盛放酱油、醋等液体调味料，也适合盛放药味、小菜或珍味等。为日式餐桌增添一抹优雅风采。

짙은 푸른색의 카라쿠사 문양이 아름답게 그려진, 광택 있는 백자 목형 소접시입니다. 작지만 테두리가 살짝 높아 간장이나 식초와 같은 액체 조미료를 담기 좋으며, 약미나 진미를 담기에도 적합합니다. 일본식 식탁에 은은한 품격을 더해주는 아이템입니다.

Ce petit plat en forme de mokko est orné d’un motif arabesque (karakusa) peint à la main en bleu cobalt sur porcelaine blanche brillante. Sa taille compacte et son rebord légèrement élevé le rendent parfait pour les condiments liquides comme la sauce soja, ou pour présenter des accompagnements raffinés. Un ajout élégant pour une table de style japonais.