金彩亀 銘々皿 [138100]

【サイズ】径13×8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

亀の姿をそのまま器に仕立てた、縁起の良い有田焼の銘々皿です。白磁をベースに、甲羅を金彩の亀甲文様で大胆に表現し、尾の黒や部分的にあしらわれた緑が印象的なアクセントになっています。どこか愛嬌のある亀の表情と、伝統的な吉祥文様を組み合わせた遊び心のあるデザインです。長寿の象徴として古くから親しまれてきた亀と、吉祥文様である亀甲を取り入れた、おめでたい雰囲気にあふれる一枚。和菓子やおつまみ、ちょっとした料理を盛る銘々皿として、普段使いはもちろん、お正月やお祝いの席にもおすすめです。

This charming Arita porcelain plate takes the shape of a turtle, a traditional symbol of longevity and good fortune in Japan. The white porcelain is decorated with a striking gold kikko, or tortoiseshell, pattern across the shell, accented by a bold black tail and touches of green. Its playful turtle form is beautifully combined with traditional Japanese auspicious motifs, giving the piece both character and elegance. Ideal for serving Japanese sweets, appetizers, snacks, or small portions, this distinctive plate is perfect for everyday use as well as New Year celebrations and other special occasions.

这款有田烧小盘以乌龟的造型为设计灵感，充满吉祥喜庆的寓意。洁白的瓷面上以金彩描绘传统的龟甲纹，搭配醒目的黑色尾部和局部绿色点缀，形成富有个性的色彩对比。可爱的乌龟造型与日本传统吉祥纹样巧妙结合，既有趣味又不失雅致。乌龟自古以来在日本被视为长寿与吉祥的象征，而龟甲纹同样是广受喜爱的传统吉祥图案。适合盛放和菓子、小菜、下酒菜或少量料理，无论日常使用，还是新年、庆祝等特别场合，都能为餐桌增添喜庆气氛。

거북이의 모습을 그대로 접시로 표현한 길상적인 아리타 도자기 개인 접시입니다. 깨끗한 백자 위에 거북이 등껍질을 금빛의 전통 귀갑문으로 대담하게 표현하고, 검은색 꼬리와 부분적으로 더해진 초록색이 인상적인 포인트를 이루고 있습니다. 친근하고 귀여운 거북이의 모습에 일본의 전통 길상 문양을 조화시킨 재치 있는 디자인입니다. 거북이는 예로부터 장수와 행운의 상징으로 사랑받아 왔으며, 귀갑문 역시 대표적인 길상 문양입니다. 화과자, 안주, 작은 요리 등을 담기에 좋으며 일상 식탁은 물론 새해나 축하 자리에도 잘 어울리는 작품입니다.

Cette petite assiette en porcelaine d’Arita adopte la forme originale d’une tortue, symbole traditionnel de longévité et de bon augure au Japon. Sur la porcelaine blanche, la carapace est ornée d’un motif hexagonal kikkō rehaussé de dorure, tandis que la queue noire et quelques touches de vert apportent un contraste plein de caractère. La silhouette amusante de la tortue s’associe harmonieusement à des motifs japonais traditionnels pour créer une pièce à la fois originale et élégante. Idéale pour présenter des wagashi, des amuse-bouches, des en-cas ou de petites portions, cette assiette convient aussi bien à la table quotidienne qu’aux célébrations du Nouvel An et aux occasions festives.