幸梅（白） 小皿 [138095]

【サイズ】径9cm×高さ2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

梅の花をかたどった優美なフォルムが印象的な、有田焼の小皿です。清らかな白磁に、細い赤のラインで花びらを描いたシンプルで上品なデザイン。花びらが重なり合うような立体感のある形が、器にやわらかな表情を添えています。直径9cmの小ぶりなサイズで、醤油や薬味、珍味、漬物などを盛り付ける小皿として使いやすく、食卓にさりげない華やかさを演出します。梅は古くから縁起の良い花として親しまれており、普段使いはもちろん、お正月やお祝いの席にもよく似合う一品です。

This elegant Arita porcelain small plate is shaped like a plum blossom, with delicate red lines outlining each petal against the clean white porcelain. The gently overlapping petals create a soft, three-dimensional form that gives the piece a graceful and refined appearance. Measuring 9 cm in diameter, it is ideal for serving soy sauce, condiments, pickles, small appetizers, or other small portions. Plum blossoms have long been regarded as an auspicious motif in Japan, making this charming plate suitable not only for everyday dining but also for New Year celebrations and other special occasions.

这款有田烧小碟采用优雅的梅花造型，洁白的瓷面上以纤细的红色线条勾勒出每一片花瓣，呈现出简洁而雅致的风格。花瓣仿佛相互交叠，形成柔和而富有立体感的造型，为器皿增添了一份温润优美的气息。直径约9cm，小巧实用，适合盛放酱油、佐料、腌菜、小菜等，为日常餐桌增添一抹精致的色彩。梅花在日本自古以来便被视为吉祥的象征，因此无论日常使用，还是新年、庆祝等特别场合，都十分合适。

매화꽃을 형상화한 우아한 디자인이 돋보이는 아리타 도자기 작은 접시입니다. 깨끗한 백자 위에 가느다란 붉은 선으로 꽃잎을 표현하여 심플하면서도 세련된 분위기를 연출합니다. 꽃잎이 서로 부드럽게 겹쳐지는 듯한 입체적인 형태가 접시에 한층 더 아름다운 표정을 더해줍니다. 지름 9cm의 아담한 크기로 간장, 양념, 절임류, 작은 반찬 등을 담기에 편리하며 식탁에 은은한 화사함을 더해줍니다. 매화는 일본에서 예로부터 길한 의미를 지닌 꽃으로 사랑받아 왔으며, 일상 식탁은 물론 새해나 축하 자리에도 잘 어울리는 작품입니다.

Cette petite assiette en porcelaine d’Arita adopte une élégante forme de fleur de prunier. De fines lignes rouges dessinent délicatement les pétales sur la blancheur épurée de la porcelaine, créant un style simple et raffiné. La forme légèrement en relief, évoquant des pétales qui se chevauchent doucement, apporte à la pièce une impression de douceur et d’élégance. Avec son diamètre de 9 cm, elle convient parfaitement pour la sauce soja, les condiments, les pickles ou de petites portions. Au Japon, la fleur de prunier est depuis longtemps considérée comme un symbole de bon augure, ce qui fait de cette assiette un joli choix aussi bien pour la table quotidienne que pour le Nouvel An et les occasions festives.