さくら草 煎茶 [157006]

【サイズ】径6.3ｃｍ×高さ5.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな白磁に藍の濃淡で桜草を表した、有田焼の煎茶碗です。花びらの一つひとつに深みのある表情があり、染付ならではの味わいが感じられます。小ぶりで手になじむ形は、緑茶やほうじ茶を少量ずつ楽しむのに最適。来客時のおもてなしや、穏やかなひとときに寄り添う器としてもおすすめです。

This Arita ware teacup features a delicate sakurasō (primrose) design in rich shades of indigo on a pure white porcelain body. The hand-painted floral patterns capture the soft and refined beauty of traditional sometsuke style. Compact and comfortable to hold, it is ideal for savoring green or roasted tea, perfect for both hospitality and quiet personal moments.

这款有田烧煎茶杯以白瓷为底，饰以蓝色晕染的樱草花纹，展现出淡雅柔美的风格。花纹层次丰富，体现出手绘染付的独特韵味。小巧易握，适合细品绿茶或焙茶，无论是待客还是自饮，都能增添温馨与雅致的氛围。

부드러운 백자 위에 남청색 농담으로 그려진 앵초꽃 무늬가 아름다운 아리타야키 찻잔입니다. 꽃잎 하나하나의 깊이 있는 표현이 염화 기법의 매력을 보여줍니다. 손에 잘 들어오는 아담한 크기로 녹차나 보이차를 조금씩 즐기기에 좋으며, 손님 접대용이나 조용한 휴식 시간에도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita présente un motif de primevères bleues peintes à la main sur un fond blanc éclatant. Les nuances d’indigo confèrent à chaque fleur une expression unique et raffinée. Sa forme compacte tient agréablement en main, idéale pour savourer le thé vert ou le thé grillé, aussi bien lors d’un moment paisible que pour recevoir vos invités avec élégance.