天河 煎茶 [338036]

【サイズ】口径7.5ｃｍ×高さ5.5ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

黒釉の深みある色合いが印象的な、有田・波佐見焼の煎茶碗です。釉薬の流れや窯変によって生まれる表情は一つひとつ異なり、手仕事の味わいが感じられます。やや小ぶりなサイズで、緑茶や焙じ茶を少しずつ楽しむのに最適。静かな時間に寄り添う器としても、来客時のもてなしにもぴったりの一品です。

This Arita/Hasami ware teacup features a rich black glaze with unique kiln variations that give each piece a distinct character. The natural texture and depth of color evoke the beauty of handmade craftsmanship. Compact in size, it is perfect for enjoying small servings of green or roasted tea, whether during quiet personal moments or when serving guests.

这款有田・波佐见烧煎茶杯以深邃的黑釉为特色，釉色在烧制过程中自然变化，呈现出独特的手工质感。色泽沉稳而富有层次感，小巧的尺寸适合细品绿茶或焙茶。无论是自饮时的宁静时刻，还是待客使用，都展现出低调而深邃的美。

짙은 흑유의 깊은 색감이 인상적인 아리타·하사미야키 찻잔입니다. 유약의 흐름과 가마 속 변화로 생기는 자연스러운 무늬가 각각 다르며, 수공예의 멋을 느낄 수 있습니다. 약간 작은 크기로 녹차나 보이차를 조금씩 음미하기에 좋으며, 고요한 시간이나 손님 접대용으로도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en grès d’Arita/Hasami se distingue par son émail noir profond aux nuances uniques, issues des variations naturelles du four. Chaque pièce révèle une texture et une expression différentes, témoignant du savoir-faire artisanal. De petite taille, elle est idéale pour savourer le thé vert ou le thé grillé, aussi bien lors d’un moment de calme que pour accueillir des invités avec élégance.