江戸花点紋 ３寸皿 [376015]

【サイズ】径10.6ｃｍ×高さ2.1ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

丸く優しい形に、濃淡のある藍色で花弁のような模様を描いた小皿です。縁の絵付けは、どこか懐かしい江戸の風情を感じさせます。取り皿としてはもちろん、小さなお菓子や漬物をのせたり、ティータイムのアクセントにもぴったり。使い勝手のよいサイズで、日常に彩りを添えます。

This charming small plate features petal-like patterns painted in deep indigo hues, evoking the nostalgic elegance of Edo-period design. Its soft, round shape is both functional and aesthetic. Perfect for side dishes, sweets, or pickles, it also makes a delightful addition to your tea time. A versatile piece that brings a refined touch to everyday use.

这款迷你圆盘以深浅不一的蓝色绘制出花瓣状的图案，散发出怀旧的江户时代气息。圆润的造型兼具实用性与美感。可用于盛放小菜、点心或腌制食品，也适合作为下午茶的小盘使用，是日常生活中不可或缺的雅致之选。

짙고 옅은 남색으로 꽃잎 모양의 무늬를 그려낸 작은 원형 접시입니다. 가장자리의 그림은 에도 시대의 정취를 느끼게 합니다. 반찬이나 과자, 장아찌 등을 담기에 적합하며, 티타임의 포인트로도 좋습니다. 일상에서 활용도 높은 우아한 소품입니다.

Cette petite assiette ronde est ornée d’un motif en forme de pétales peint dans un bleu indigo profond, rappelant l’esthétique nostalgique de l’époque Edo. Son design doux et délicat en fait un choix idéal pour les accompagnements, les douceurs ou les amuse-bouches. Une pièce raffinée et pratique pour embellir le quotidien.