古染紋様 三品盛（小） [117064]

【サイズ】16.3ｃｍ×6ｃｍ×高さ1.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

藍色の絵柄が美しい、有田焼の三品盛皿です。3つに仕切られた構造で、タレや薬味、小さなおかずを少量ずつ分けて盛り付けるのに便利です。渦巻、紅葉、唐草の古典模様が一皿の中で調和し、食卓に上品な和の趣を添えてくれます。一般的な三品皿よりやや小ぶりなサイズで、テーブルの上でも場所を取らず、日常使いからおもてなしまで幅広く活躍します。

This elegant divided plate is crafted from Arita ware and features three classic indigo blue patterns?spiral, maple leaves, and arabesque. Perfect for serving small portions of sauces, condiments, or side dishes, the compact size makes it practical for both everyday meals and special occasions. The refined design brings a subtle Japanese aesthetic to any table setting.

这款优雅的有田烧三格分隔盘饰有蓝色的三种经典图案——涡纹、枫叶和唐草，在一只盘中和谐呈现。适合盛放酱汁、调味料或小菜等少量食物。尺寸比一般三格盘略小，不占桌面空间，从日常用餐到招待宾客都十分实用，为餐桌增添淡雅的和风情趣。

아리타 도자기로 제작된 이 우아한 3구 분할 접시는 소용돌이, 단풍잎, 당초 등 세 가지 전통 남색 무늬가 조화롭게 어우러져 있습니다. 소스, 양념, 작은 반찬 등을 조금씩 담기에 적합하며, 일반적인 3구 접시보다 약간 작아 테이블 위에서 공간을 적게 차지합니다. 일상 식사부터 손님 접대까지 폭넓게 활용할 수 있으며, 식탁에 고급스러운 일본풍을 더해 줍니다.

Cette élégante assiette compartimentée en porcelaine d’Arita présente trois motifs classiques en bleu indigo : spirale, feuilles d’érable et arabesque, harmonieusement disposés sur une même pièce. Idéale pour servir de petites portions de sauces, condiments ou accompagnements, sa taille légèrement plus compacte qu’une assiette à trois compartiments standard permet de gagner de la place sur la table. Parfaite pour un usage quotidien comme pour recevoir, elle apporte une touche raffinée d’esthétique japonaise à toute présentation de table.