たこ唐草 醤油小皿 [307018]

【サイズ】径10.7cm×9.4cm×高さ2.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

染付の蛸唐草模様が印象的な、醤油用の小皿です。器の片側には傾斜がついており、少量の醤油でもすくいやすくなる工夫が施されています。反対側にはくぼみがあり、箸置きとしても使用可能。食卓を彩る実用的で美しい一枚です。

This small porcelain dish features a striking “Takokarakusa” pattern in cobalt blue underglaze. Designed with a gentle slope on one side to gather soy sauce and a notch on the other to hold chopsticks, it’s both practical and elegant—perfect for enhancing any table setting.

这款酱油小碟以染付技法呈现出醒目的蛸唐草图案。一侧设计有倾斜面，可使酱油集中；另一侧带有凹槽，可作为筷架使用。实用又优雅，为餐桌增添和风雅趣。

선명한 감청색의 문어덩굴 무늬가 돋보이는 간장 접시입니다. 한쪽은 간장이 한쪽으로 모이도록 기울어져 있고, 반대쪽에는 젓가락을 올려둘 수 있는 홈이 있어 실용적입니다. 식탁에 조화롭게 어울리는 아름다운 소품입니다.

Ce petit plat en porcelaine arbore un motif traditionnel “Takokarakusa” peint en bleu cobalt sous glaçure. Légèrement incliné d’un côté pour recueillir la sauce soja et doté d’une encoche pour poser les baguettes, il allie fonctionnalité et esthétique japonaise.