花静 醤油小皿 [307017]

【サイズ】径10.7cm×9.4cm×高さ2.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

赤い小花と葉が柔らかく描かれた、繊細な雰囲気の醤油皿。片側に傾斜が付いており、少量の醤油でも端にたまるように設計されています。反対側には箸を置けるくぼみがあり、取り皿と箸置きを兼ねる便利な一枚。食卓をやさしく彩るデザインで、普段使いからおもてなしまで幅広く活躍します。

This delicate soy sauce dish features softly painted red blossoms and leaves. One side is gently sloped to allow the soy sauce to pool neatly, even with a small amount. The opposite side has a notch that functions as a chopstick rest, making this a practical piece that combines form and function. Ideal for both everyday dining and special occasions, it brings a gentle charm to the table.

这款酱油碟绘有柔和的红色小花和绿叶，呈现出精致的氛围。碟子一侧设计有斜坡，即使少量酱油也能集中在一边。另一侧设有凹槽，可用作筷架，是兼具实用与美感的设计。无论是日常用餐还是待客场合，都能为餐桌增添温柔的风采。

부드럽게 그려진 붉은 꽃과 잎사귀가 특징인 섬세한 분위기의 간장 종지입니다. 한쪽은 간장이 모이도록 경사가 있어 적은 양의 간장도 사용하기 좋습니다. 반대편에는 젓가락을 올려놓을 수 있는 홈이 있어 종지와 젓가락 받침을 겸할 수 있습니다. 일상 식사는 물론 손님 접대용으로도 잘 어울리는 디자인입니다.

Cette coupelle à sauce soja présente de délicates fleurs rouges et des feuilles peintes avec douceur. L’un de ses côtés est en pente, permettant à la sauce de s’accumuler même en petite quantité. Une encoche sur l’autre côté sert de repose-baguettes, combinant ainsi esthétisme et fonctionnalité. Un accessoire charmant pour embellir la table au quotidien comme lors de repas entre invités.