京牡丹 銘々皿 [192011]

【サイズ】11.8ｃｍ角×高さ2.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな瑠璃色の地に、白く浮かび上がる牡丹の花と葉が美しく調和した一枚です。絵付けには、立体感のある「一珍技法」が用いられており、花弁や葉脈の繊細な凹凸が手触りでも楽しめます。約12cm角の程よいサイズで、和菓子や果物、小鉢料理の取り皿として最適。食卓に華やぎを添える、実用性と美しさを兼ね備えた小皿です。

This square porcelain plate features a vivid lapis-blue background with elegant white peony blossoms and leaves, beautifully rendered using the "itchin" technique—a method that creates raised textures for added tactile and visual appeal. Measuring approximately 12cm, it’s perfect for serving sweets, fruits, or as a side dish plate. A delightful blend of functionality and artistry for any table setting.

这款方形小盘以鲜艳的深蓝为底色，搭配白色牡丹花与叶的图案，展现出典雅的和风美感。使用了“一珍技法”，带有立体浮雕般的质感。尺寸约为12cm，适合作为点心盘、水果盘或小菜盘使用，是一款兼具实用性与艺术感的餐具。

화려한 코발트 블루 바탕에 흰 모란꽃과 잎이 조화를 이루는 사각 소접시입니다. 입체감 있는 ‘잇친 기법’으로 그려져 촉감과 시각적으로 모두 즐길 수 있습니다. 약 12cm 크기로 과자, 과일, 반찬 등을 담기에 적합하며, 식탁에 우아한 분위기를 더해 줍니다.

Cette petite assiette carrée en porcelaine se distingue par son fond bleu profond orné de pivoines blanches et de feuilles, réalisées avec la technique en relief "itchin". Mesurant environ 12 cm, elle convient parfaitement pour servir des douceurs, des fruits ou des accompagnements. Un objet à la fois pratique et esthétique qui apporte une touche d’élégance à votre table.