花ごころ 煎茶 [336023]

【サイズ】口径7.5ｃｍ×高さ7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に柔らかな赤と緑で花の姿を描いた、有田・波佐見焼の煎茶碗です。可憐な花模様が食卓に華やぎを添え、日常のお茶時間を上品に彩ります。口当たりのよい形状で、緑茶やほうじ茶をゆっくり味わうのに最適。来客用にも、ご自宅でのくつろぎのひとときにもおすすめです。

This Arita/Hasami ware teacup features a graceful floral design painted in soft red and green over pure white porcelain. The delicate motif adds a gentle touch of elegance to your tea time. With its smooth rim and refined shape, it is ideal for enjoying green or roasted tea, perfect for both everyday use and entertaining guests.

这款有田・波佐见烧煎茶杯以白瓷为底，饰以柔和的红色与绿色花纹，呈现出清新雅致的美感。花纹细腻生动，为茶席增添一抹温馨的气息。杯口圆润，手感舒适，适合品饮绿茶或焙茶，无论自用或待客，皆为理想之选。

백자 바탕 위에 부드러운 붉은색과 초록색으로 꽃무늬가 그려진 아리타·하사미야키 찻잔입니다. 고운 꽃무늬가 식탁에 화사함을 더하며, 일상의 다도 시간을 한층 우아하게 만들어 줍니다. 입에 닿는 감촉이 부드러워 녹차나 보이차를 천천히 즐기기에 좋으며, 손님 접대용으로도 추천됩니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita/Hasami est décorée de délicates fleurs peintes en rouge et vert sur un fond blanc éclatant. Son motif floral raffiné apporte une touche de douceur et d’élégance à vos moments de thé. Sa forme harmonieuse et son bord agréable en font un choix parfait pour savourer le thé vert ou le thé grillé, aussi bien au quotidien que pour recevoir vos invités.