シンプルライン 小皿 [322009]

【サイズ】径10.5ｃｍ×高さ2.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

色とりどりの線がリズムよく配された、軽やかな印象の小皿。直径約10.5cmのサイズで、醤油皿や薬味皿、お菓子の取り皿としても活躍します。同シリーズの5種類の絵柄を揃えて、食卓に彩りを加えるのもおすすめです。有田・波佐見地域で作られた、使いやすさとデザイン性を兼ね備えた器です。

This small plate features colorful linear patterns that give it a light and rhythmic impression. Measuring approximately 10.5 cm in diameter, it is perfect for serving soy sauce, condiments, or small sweets. Part of a five-pattern series, it’s ideal for mixing and matching to brighten up your table. Made in the Arita and Hasami region, it offers both functionality and style.

这款小盘以色彩鲜明的线条装饰，展现出轻盈而富有节奏感的设计。直径约10.5厘米，适合作为酱油碟、调味料碟或小点心盘使用。它是五种图案系列之一，推荐组合使用，为餐桌增添色彩。产自日本有田与波佐见地区，兼具实用性与美观性。

다채로운 선이 경쾌하게 배열된 소접시입니다. 지름 약 10.5cm로 간장이나 양념, 디저트를 담기에 알맞습니다. 같은 시리즈의 5가지 무늬를 모아 식탁을 화사하게 연출해보세요. 아리타・하사미 지역에서 제작된, 실용성과 디자인을 겸비한 그릇입니다.

Cette petite assiette présente des lignes colorées disposées de manière rythmique et élégante. Avec un diamètre d’environ 10,5 cm, elle est idéale pour la sauce soja, les condiments ou de petites douceurs. Elle fait partie d’une série de cinq motifs, parfaite à combiner pour égayer votre table. Fabriquée dans la région d’Arita et Hasami, elle allie utilité et esthétique.