錦万暦 八角小皿 [343005]

【サイズ】径9.7ｃｍ×高さ2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

赤絵で彩られた八角形の小皿は、中央に描かれた唐辛子の絵柄がユニークなアクセントに。口縁には伝統的な万暦文様があしらわれ、華やかさと品の良さを兼ね備えています。醤油皿や薬味皿としてはもちろん、お菓子や小さなおかずを盛り付けるのにもぴったりなサイズです。有田・波佐見で作られた、日常使いにも贈り物にも最適な一品です。

This charming octagonal small dish features a unique chili pepper motif at the center, accented with traditional vibrant "Kinrande" (red and green overglaze) patterns around the rim. Perfectly sized for soy sauce, condiments, or small sweets and side dishes, it combines functionality with a touch of playfulness. Crafted in the Arita and Hasami region, it makes a lovely addition to daily tableware or as a thoughtful gift.

这款八角小皿中央绘有一根辣椒图案，独具匠心，边缘饰以传统的锦万历纹样，红绿交错，华丽而典雅。适合作为酱油碟、调味小碟，也可用来盛放点心或小菜。有田・波佐见产，兼具实用性与装饰性，是日常使用或送礼的理想选择。

이 팔각형 작은 접시는 중앙에 그려진 고추 무늬가 포인트이며, 가장자리에는 전통적인 '만력 문양'이 화려하게 장식되어 있습니다. 간장이나 양념 접시로도, 작은 과자나 반찬을 담는 그릇으로도 알맞은 사이즈입니다. 아리타・하사미 지역에서 제작된 이 접시는 일상용이나 선물용으로도 안성맞춤입니다.

Cette petite assiette octogonale est ornée d’un motif de piment rouge en son centre, entouré de motifs traditionnels colorés de style Kinrande sur le rebord. Sa taille est idéale pour la sauce soja, les condiments ou de petites douceurs. Fabriquée dans la région d’Arita et Hasami, elle allie raffinement et originalité, parfaite pour un usage quotidien ou comme cadeau.