青白磁 かわせみ 小皿 [154009]

【サイズ】径12.3ｃｍ×高さ2.1ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

淡い青白磁に、鮮やかなかわせみが一羽。透明感のある素地と繊細な絵付けが美しく調和し、静けさと清涼感を感じさせる小皿です。和菓子や季節の果物、珍味などを盛る器として最適で、おもてなしや贈り物にも喜ばれます。

A vivid kingfisher graces this soft bluish-white porcelain plate. The transparent base and delicate hand-painting evoke a sense of tranquility and freshness. Perfect for serving traditional sweets, seasonal fruits, or small delicacies, making it ideal for entertaining guests or as a thoughtful gift.

这款淡青白瓷小盘中，一只色彩鲜艳的翠鸟栩栩如生。透明感十足的瓷胎与细致的绘画技法相得益彰，展现出宁静与清爽的氛围。非常适合盛放和果子、时令水果或小菜，亦适合作为招待宾客或送礼之选。

연한 청백자 위에 선명한 물총새 한 마리가 그려진 소접시입니다. 투명감 있는 바탕과 섬세한 그림이 조화를 이루며, 고요함과 청량함을 자아냅니다. 화과자, 제철 과일, 진미 등을 담기에 적합하며, 손님 접대나 선물용으로도 좋습니다。

Ce petit plat en porcelaine bleu pâle met en scène un martin-pêcheur éclatant. La transparence de la matière et la finesse du décor peint créent une ambiance sereine et rafraîchissante. Idéal pour servir des douceurs japonaises, des fruits de saison ou des amuse-gueules, parfait pour recevoir ou offrir.