朱線むすび 小皿 [164010]

【サイズ】径10.8ｃｍ×高さ2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

結びをモチーフにした小皿は、縁起の良い意味を持つデザインが特徴です。紅白を連想させる赤いラインがアクセントとなり、祝いの席にぴったり。お正月やお祝い事、来客時のおもてなしに最適で、菓子皿や醤油皿としてもお使いいただけます。

This small dish features a traditional “musubi” (knot) motif, symbolizing good fortune and unity. The elegant red outline evokes the celebratory colors of red and white, making it ideal for festive occasions such as New Year’s gatherings or special celebrations. Perfect as a soy sauce dish or for serving small sweets.

这款小盘采用象征吉祥与连结的“结”图案，盘缘的红色线条令人联想到喜庆的红白配色，非常适合用于新年或庆典等场合。可作为酱油碟或点心盘使用，亦适合作为待客之器。

이 작은 접시는 ‘무스비(매듭)’ 모티브로, 행운과 인연을 상징합니다. 붉은 테두리는 일본 전통의 경사스러운 색상인 홍백을 연상시키며, 설날이나 기념일 등 경사스러운 자리에 잘 어울립니다. 간장 종지나 다과 접시로도 활용 가능합니다.

Cette petite assiette arbore un motif de nœud traditionnel symbolisant la chance et l’union. Le contour rouge rappelle les couleurs festives rouge et blanc, parfaites pour le Nouvel An japonais ou d’autres célébrations. Idéale pour servir de la sauce soja ou de petites douceurs.