淡彩唐草 煎茶 [337006]

【サイズ】口径7.6ｃｍ×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

淡い藍色の唐草文様が美しく広がる、有田・波佐見焼の煎茶碗です。透き通るような白磁に、柔らかな筆致で描かれた模様が上品な印象を与えます。小ぶりで手に収まりやすいサイズは、緑茶やほうじ茶などを少量ずつ楽しむのにぴったり。来客用としても、日々のお茶時間にも心地よく寄り添う一品です。

This Arita/Hasami ware teacup features a delicate arabesque pattern in soft indigo, beautifully set against a translucent white porcelain body. The gentle flow of the design creates a refined and soothing impression. Compact and easy to hold, it’s ideal for serving green or roasted tea in small portions, perfect for daily use or entertaining guests with grace.

这款有田・波佐见烧煎茶杯以淡雅的青花唐草纹装饰于洁白的瓷胎之上，呈现出优雅而宁静的美感。线条柔和，色调温润，小巧的尺寸便于握持，适合细品绿茶或焙茶。无论是待客还是自饮，皆能为茶时增添一份雅致氛围。

은은한 남색의 덩굴무늬가 펼쳐진 아리타·하사미야키 찻잔입니다. 투명한 백자 바탕에 부드럽게 그려진 문양이 우아하고 정갈한 인상을 줍니다. 손에 딱 맞는 아담한 크기로, 녹차나 보이차를 조금씩 즐기기에 좋으며, 손님 접대용이나 일상용으로 모두 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita/Hasami présente un motif d’arabesques bleu clair, délicatement déployé sur un fond blanc translucide. Les traits doux et fluides confèrent à la pièce une élégance apaisante. De petite taille et agréable à tenir, elle est idéale pour savourer le thé vert ou le thé grillé, au quotidien comme pour accueillir des invités avec raffinement.