金化粧 菊割4.5寸皿 [173051]

【サイズ】径14cm×高さ2.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな光沢をまとった金化粧の釉薬が、菊の花を思わせる縁の形状と調和し、落ち着いた華やかさを醸し出します。和菓子や前菜を美しく引き立てるサイズ感で、特別な席はもちろん、日常の食卓にも上品な彩りを添えてくれます。有田焼ならではの繊細な仕上がりが魅力の一枚です。

The soft luster of the gold-glazed finish harmonizes beautifully with the chrysanthemum-shaped rim, creating an elegant and refined presence. Perfectly sized for serving traditional sweets or appetizers, it adds a sophisticated touch to both everyday meals and special occasions. A finely crafted piece that embodies the delicate artistry of Arita ware.

金色釉面閃耀柔和光澤，與菊花形狀的盤緣相得益彰，展現沉穩而華麗的氣質。尺寸適中，適合盛放和菓子或小菜，不論是日常餐桌還是特別場合，都能增添優雅氛圍。體現有田燒精緻工藝之美的逸品。

부드러운 광택의 금색 유약이 국화꽃을 연상시키는 가장자리 디자인과 어우러져 고요한 화려함을 자아냅니다. 일본 전통 과자나 전채 요리를 담기에 알맞은 크기로, 일상 식사나 특별한 자리 모두에 품격을 더해줍니다. 아리타야키 특유의 섬세한 마감이 돋보이는 작품입니다.

L’éclat doux de l’émail doré s’accorde parfaitement avec le bord en forme de chrysanthème, dégageant une élégance discrète. Idéal pour servir des douceurs japonaises ou des entrées, ce plat apporte une touche raffinée à votre table, au quotidien comme lors des occasions spéciales. Une pièce délicatement façonnée qui reflète tout le savoir-faire de la porcelaine d’Arita.