粉引ぶどう 煎茶 [354009]

【サイズ】口径7.8ｃｍ×高さ5.7ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

粉引のやさしい風合いに、藍色のぶどう模様が映える煎茶碗です。土の温もりと筆の勢いを感じるデザインが、素朴で味わい深い雰囲気を生み出します。小ぶりなサイズで、緑茶やほうじ茶を少しずつ楽しむのに最適。和のもてなしや、落ち着いたお茶時間にぴったりの一品です。

This Arita/Hasami ware teacup features a charming hand-painted grape motif in indigo on a soft white slip background. The natural warmth of the clay and the expressive brushwork create a rustic yet refined impression. Its small size makes it perfect for savoring green or roasted tea in a relaxed moment or when serving guests.

这款有田・波佐见烧煎茶杯以粉引釉为底，饰以蓝色葡萄图案，质朴中带有温润之美。泥土的自然质感与笔触的流动感相得益彰，展现出传统与自然的和谐美。小巧的杯型非常适合细品绿茶或焙茶，为静谧的茶时光增添一份温馨。

부드러운 분청 바탕 위에 남색 포도 무늬가 돋보이는 아리타·하사미야키 찻잔입니다. 흙의 따뜻함과 붓의 자유로운 선이 어우러져 소박하면서도 깊이 있는 분위기를 자아냅니다. 작고 아담한 크기로 녹차나 보이차를 천천히 즐기기에 좋으며, 손님 접대용으로도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en céramique d’Arita/Hasami présente un délicat motif de grappes de raisin peint en bleu sur un fond clair en engobe. La texture naturelle de l’argile et la spontanéité du trait confèrent à la pièce un charme rustique et authentique. De petite taille, elle est idéale pour déguster le thé vert ou le thé grillé, dans une ambiance calme et raffinée.