染付ふちどり線 菊割５寸皿 [139049]

【サイズ】径15cm×高さ2.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の器に藍色のラインで菊の花弁のような文様を描いた、小ぶりで上品な有田焼の5寸皿です。縁に沿って描かれた細い線が、清潔感と端正な印象を与え、料理を引き立てます。副菜や和菓子を盛るのにちょうどよいサイズで、日常使いはもちろん、来客時のおもてなしにも最適です。

This 15 cm Arita ware plate features an elegant chrysanthemum petal pattern outlined in cobalt blue on pristine white porcelain. The fine lines along the rim offer a clean and refined impression, enhancing the beauty of any dish. Ideal for serving side dishes, sweets, or appetizers, it’s perfect for both daily use and special occasions.

这款15厘米的有田烧小盘，采用纯白瓷为底，边缘以蓝色线条勾勒出如菊花瓣般的图案，简洁而优雅。细致的轮廓线条增添了清爽感与端庄气质，非常适合盛放小菜、点心或开胃菜，无论日常使用或款待宾客都十分得体。

직경 15cm의 이 아리타야키 접시는 백자 위에 남색 선으로 국화 꽃잎 모양을 정갈하게 표현하였습니다. 테두리를 따라 그려진 섬세한 선은 깔끔하고 단정한 인상을 주며 요리를 더욱 돋보이게 합니다. 반찬, 디저트, 또는 애피타이저용으로 적합하며, 일상은 물론 손님 접대용으로도 훌륭합니다.

Cette assiette de 15 cm en porcelaine d’Arita présente un motif délicat de pétales de chrysanthème tracé en bleu cobalt sur un fond blanc pur. Les fines lignes qui ornent le bord apportent une sensation de propreté et de raffinement, mettant en valeur vos plats. Idéale pour servir des accompagnements, des douceurs ou des entrées, elle convient aussi bien à un usage quotidien qu’à des occasions spéciales.