白磁菊型 ４寸皿 [134006]

【サイズ】径12.2cm×高さ1.5cm）

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

菊の花をモチーフにした繊細な造形が美しい、白磁の4寸皿です。上品な光沢をもつ白磁が、菓子や副菜などの盛り付けを引き立てます。ティータイムの菓子皿としてはもちろん、お漬物やちょっとした前菜にもおすすめです。重ねやすく、日常使いにも適した一枚です。

This elegant 12.2 cm porcelain plate is inspired by the chrysanthemum flower. Its delicate, petal-like shape and refined white glaze highlight the beauty of small desserts, pickles, or side dishes. Perfect for tea-time treats or as an appetizer plate, it’s also practical for daily use thanks to its stackable design.

这款直径12.2厘米的白瓷小盘以菊花为灵感，造型精致典雅。洁白的瓷釉衬托出点心、小菜或腌制品的美感。无论是用作下午茶点心盘，还是前菜盘，都非常合适，日常使用也很方便，易于叠放收纳。

직경 12.2cm의 이 백자 접시는 국화꽃을 모티브로 한 섬세한 디자인이 특징입니다. 순백의 광택이 과자나 반찬, 절임 요리 등을 더욱 돋보이게 합니다. 티타임 디저트 접시로도, 전채 요리 접시로도 추천되며, 겹쳐서 보관하기 쉬워 일상적으로 사용하기 좋습니다.

Cette assiette en porcelaine blanche de 12,2 cm s’inspire de la fleur de chrysanthème. Son design délicat en forme de pétales met en valeur les desserts, les pickles ou les petites entrées. Idéale pour l’heure du thé ou comme assiette d’accompagnement, elle est également pratique au quotidien grâce à sa forme empilable.