染ライン 焼皿 [325011]

【サイズ】18.7×15.9×高さ3.1ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

縁に施された染付の青と、茶色の錆（さび）と呼ばれる色付けが美しい長角皿。控えめでありながら引き締まった印象を与えるデザインです。一人前の寿司や前菜、焼魚の盛り付けに最適で、和洋問わずさまざまな食卓に馴染みます。

This rectangular plate features hand-painted blue lines and a refined brown rim called "sabi," giving it a composed and understated elegance. Ideal for serving a single portion of sushi, grilled fish, or appetizers, it complements both Japanese and Western table settings.

这款长方形餐盘饰有手绘蓝线，并以被称为“锖色”的棕色线条收边，营造出沉稳而内敛的美感。非常适合盛放一人份寿司、烤鱼或前菜，日式与西式餐桌皆宜。

이 직사각형 접시는 손으로 그린 푸른 선과 가장자리에 ‘사비’라고 불리는 갈색의 테두리가 특징입니다. 절제되면서도 단정한 인상을 주며, 1인용 스시나 구이 요리, 전채를 담기에 적합합니다. 일본식과 서양식 식탁 모두에 잘 어울립니다.

Cette assiette rectangulaire se distingue par ses lignes bleues peintes à la main et son rebord brun appelé « sabi », conférant une élégance sobre et maîtrisée. Idéale pour présenter une portion de sushi, un poisson grillé ou des entrées, elle convient aussi bien aux tables japonaises qu’occidentales.