江戸花点紋 ５寸皿 [376014]

【サイズ】径15ｃｍ×高さ3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

濃紺の花のような輪郭と黒い点模様が印象的な、有田・波佐見焼の5寸皿です。潔い白磁の中に浮かぶ意匠は、江戸の粋を感じさせる上品な佇まい。副菜や和菓子、フルーツなどを美しく引き立て、和洋問わず食卓に華を添えます。普段使いにも、おもてなしにも重宝する一枚です。

This 15cm porcelain plate from Arita/Hasami features a striking indigo floral-like border with dotted accents. The refined design evokes a sense of Edo elegance against a clean white backdrop. Ideal for serving side dishes, desserts, or fruit, it adds charm to both Japanese and Western table settings. Perfect for everyday use or special occasions.

这款直径15厘米的有田·波佐见烧瓷盘，以深蓝色的花瓣状边缘和黑点图案为特色，展现出浓厚的江户风格美感。白瓷底色清爽素雅，可用于盛放配菜、和果子、水果等，让日常餐桌更具格调，适合日常使用或待客场合。

짙은 남색 꽃 모양 테두리와 검은 점무늬가 특징인 아리타·하사미 도자기 5치 접시입니다. 깨끗한 백자 위에 에도 시대의 멋을 느낄 수 있는 세련된 디자인으로, 반찬, 디저트, 과일 등을 돋보이게 해줍니다. 일상용으로도 손님 접대용으로도 잘 어울리는 다용도 접시입니다.

Cette assiette en porcelaine de 15 cm, fabriquée à Arita/Hasami, arbore un élégant motif floral bleu marine bordé de points noirs. Son design raffiné évoque l’esthétique sophistiquée de l’époque Edo. Parfaite pour présenter des accompagnements, des fruits ou des desserts, elle s’adapte à toutes les tables, japonaises ou occidentales, au quotidien comme lors des réceptions.