京十草 煎茶 [354135]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ6.2ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

温もりのある土肌に、赤と黒の十草模様が映える煎茶碗です。筆で一本ずつ描かれた縦縞が、素朴ながらもリズミカルな印象を与えます。どこか懐かしさを感じさせるデザインで、手になじむやさしい形。緑茶や焙じ茶など、日常のお茶時間をより豊かにしてくれます。来客用にも、普段使いにもおすすめです。

This Arita/Hasami ware teacup features hand-painted vertical stripes in red and black over a warm, natural clay texture. The rhythmic brushwork gives it a charmingly rustic yet refined appeal. With its gentle form and nostalgic beauty, it’s perfect for serving green tea or roasted tea, bringing a cozy atmosphere to both daily use and entertaining guests.

这款有田・波佐见烧煎茶杯以红色与黑色的手绘竖纹装饰在温润的陶土肌理上，质朴中带有节奏感。造型圆润，手感舒适，带来一份怀旧而自然的温馨感。无论是日常饮用绿茶、焙茶，还是招待宾客，都是极佳的选择。

따뜻한 흙의 질감 위에 붉은색과 검은색 줄무늬가 돋보이는 아리타·하사미야키 찻잔입니다. 붓으로 하나하나 그려 넣은 세로무늬가 소박하면서도 리듬감 있는 멋을 자아냅니다. 손에 부드럽게 감기는 형태로, 녹차나 보이차 등 일상의 차 시간을 더욱 풍요롭게 만들어 줍니다. 손님용이나 일상용으로 모두 추천드립니다.

Cette tasse à thé en céramique d’Arita/Hasami présente un élégant motif de rayures rouges et noires peintes à la main sur une surface d’argile naturelle. Le contraste des couleurs et la régularité du pinceau lui confèrent un charme rustique et harmonieux. Agréable en main, elle est idéale pour savourer le thé vert ou le thé grillé, au quotidien comme lors d’un moment de partage.