線彫り つぼ煎茶 [354076]

【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ5.7ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

モノトーンの美しいコントラストが印象的な、有田・波佐見焼の煎茶碗です。外側には一本一本手作業で彫り込まれた繊細な線模様が施され、内側は深みのある黒釉で仕上げられています。モダンながらも和の趣を感じさせるデザインで、緑茶や焙じ茶など、落ち着いた時間を演出します。来客用にも、日常のひとときにもおすすめの一品です。

This Arita/Hasami ware teacup features a striking monochrome contrast, with delicate hand-carved vertical lines on the exterior and a glossy black glaze inside. Its minimalist yet elegant design blends modern aesthetics with traditional Japanese craftsmanship. Perfect for serving green or roasted tea, it brings a sense of calm and sophistication to both everyday use and special occasions.

这款有田・波佐见烧煎茶杯以黑白对比为特色，外壁饰有手工刻绘的细密线条，内侧施以深邃的黑釉，呈现出现代与传统交融的美感。无论是品饮绿茶、焙茶，还是日常使用与待客场合，都能营造宁静而优雅的氛围。

흑백의 대비가 인상적인 아리타·하사미야키 찻잔입니다. 외부에는 한 줄 한 줄 손으로 새긴 섬세한 선무늬가, 내부에는 깊은 검은 유약이 입혀져 있습니다. 현대적인 감각 속에서도 일본 전통의 품격이 느껴지는 디자인으로, 녹차나 보이차를 즐길 때 고요하고 세련된 분위기를 더해 줍니다. 일상용은 물론 손님 접대용으로도 추천합니다.

Cette tasse à thé en céramique d’Arita/Hasami se distingue par un élégant contraste noir et blanc. L’extérieur est orné de fines lignes gravées à la main, tandis que l’intérieur est recouvert d’une glaçure noire brillante. Son design moderne, empreint d’une touche japonaise traditionnelle, en fait une pièce raffinée pour déguster le thé vert ou le thé grillé, au quotidien comme lors d’un moment d’hospitalité.