台丹山水 煎茶 [337052]

【サイズ】口径7.6ｃｍ×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

繊細な筆致で山水の風景を描いた、有田焼の小ぶりな煎茶碗です。染付の濃淡が美しく、静かな山里の情景が広がるような上品な佇まい。熟練した職人による総手描きの技が光る逸品です。緑茶や玉露を少しずつ味わうのに最適で、おもてなしの席や茶道具としてもおすすめです。

This small Arita ware teacup features a finely hand-painted landscape in traditional cobalt blue underglaze. The delicate brushwork and graceful gradation of blue evoke a tranquil mountain scene. Entirely hand-painted by skilled artisans, this piece exemplifies the timeless beauty of Japanese craftsmanship. Perfect for serving green tea or gyokuro in an elegant and refined setting.

这款小巧的有田烧煎茶杯以精细的手绘青花山水为主题，笔触细腻、层次分明，呈现出宁静雅致的意境。由熟练匠人全手工绘制，展现出日本传统工艺的精湛之美。非常适合用于品饮绿茶或玉露，也可作为待客或茶席用具。

섬세한 붓 터치로 산수 풍경을 그린 아리타야키의 소형 찻잔입니다. 짙고 옅은 청화의 농담이 어우러져 고요한 산마을의 정취를 자아냅니다. 숙련된 장인이 전면 수작업으로 완성한 고급스러운 작품으로, 녹차나 교쿠로를 천천히 음미하기에 알맞습니다. 손님 접대나 다도용으로도 추천드립니다.

Cette petite tasse à thé en porcelaine d’Arita est entièrement peinte à la main, représentant un paysage de montagne en bleu sous couverte. Les nuances subtiles du bleu et la finesse du trait créent une atmosphère paisible et raffinée. Réalisée par des artisans expérimentés, elle illustre parfaitement le savoir-faire traditionnel japonais. Idéale pour savourer le thé vert ou le gyokuro lors d’un moment de dégustation élégant.