古伊万里金彩牡丹 ８寸皿 [154106]

【サイズ】径25.8cm×高さ2.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

古伊万里様式を現代に昇華させた一枚。深みのある赤絵と藍色に金彩を施した牡丹文様が、華やかさと気品を添えます。中央の余白との対比が美しく、料理を引き立てる設計。直径25.8cmのサイズは、メイン料理や盛り合わせに最適です。裏面にも赤の絵付けが施され、細部にまで美意識が行き届いた現代有田焼の逸品です。

This modern Arita ware plate revives the elegance of the traditional Ko-Imari style. Decorated with rich red, indigo, and gold-accented peony motifs, it exudes both opulence and refinement. The clean white center provides contrast that highlights the dish. Measuring 25.8 cm in diameter, it’s ideal for main courses or assortments. The reverse is also detailed in red, reflecting the meticulous craftsmanship of contemporary Japanese porcelain.

这是一款将古伊万里风格升华为现代艺术的有田烧作品。深红与靛蓝相结合，并点缀金彩的牡丹图案，展现出华丽与典雅。中央素白的设计与图案形成对比，提升菜品的视觉效果。直径25.8厘米，适合摆放主菜或拼盘。盘底也饰有红色绘纹，体现出现代陶艺对细节的高度追求。

고이마리 양식을 현대적으로 재해석한 아리타야키 작품입니다. 진한 적색과 감청색, 금채로 장식된 모란 문양이 화려하면서도 우아한 분위기를 자아냅니다. 중앙의 여백이 조화로운 대비를 이루며, 요리를 돋보이게 합니다. 지름 25.8cm로 메인 요리나 모둠 요리에 적합하며, 뒷면에도 정성스러운 붉은 그림이 그려져 있어 현대 아리타 도자기의 정교함을 느낄 수 있습니다.

Cette pièce d'Arita moderne s’inspire du style Ko-Imari classique avec une réinterprétation contemporaine. Les pivoines ornées de rouge profond, de bleu indigo et de dorures offrent une élégance saisissante. Le centre blanc crée un contraste raffiné pour sublimer les plats. Avec un diamètre de 25,8 cm, elle convient parfaitement aux plats principaux ou aux compositions variées. Le revers, décoré de rouge, témoigne du savoir-faire méticuleux de la porcelaine japonaise actuelle.