花紀行つゆ草 煎茶 [132079]

【サイズ】径8.5ｃｍ×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

露草（つゆくさ）をモチーフにした有田焼の煎茶碗です。鮮やかな青と緑が爽やかに調和し、自然の瑞々しさを感じさせます。側面には手にフィットするように意図的な窪みが施されており、持ちやすさにも工夫があります。落ち着いた形と軽やかな彩色が、お茶の時間をより豊かにしてくれます。普段使いはもちろん、来客時のおもてなしにも最適です。

This Arita porcelain teacup features a graceful *Asiatic dayflower (Tsuyukusa)* motif, painted in refreshing shades of blue and green that evoke the beauty of nature. A subtle indentation on the side makes it easy and comfortable to hold. Its gentle form and light, elegant colors make it perfect for enjoying green tea, whether in daily use or when serving guests.

这款有田烧煎茶杯以“露草”为主题，蓝与绿的色调清新自然，展现出植物的生机。杯身侧面有精心设计的凹槽，握持舒适。柔和的造型与明快的色彩，让茶香更显悠然。不论日常使用或招待宾客，都是理想的选择。

노란꽃과 푸른 잎이 어우러진 노란꽃(츠유쿠사)을 모티프로 한 아리타야키 찻잔입니다. 자연의 싱그러움을 느끼게 하는 파랑과 초록의 색조가 아름답게 조화를 이룹니다. 측면에는 손에 잘 맞도록 오목하게 디자인되어 있어 잡기 편합니다. 일상적인 찻자리나 손님 접대용으로 모두 어울리는 세련된 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita est ornée d’un motif de *commeline du Japon (Tsuyukusa)*, peint dans des tons frais de bleu et de vert qui évoquent la nature. Une légère courbe sur le côté permet une prise en main confortable. Son design raffiné et ses couleurs apaisantes en font un choix parfait pour savourer le thé vert, au quotidien comme lors d’un moment d’hospitalité.