プラチナ牡丹 反煎茶 [192072]

【サイズ】径7.9cm×高さ5.4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

内側に牡丹の花が立体的に浮かび上がるように描かれた、有田焼の反煎茶碗です。透明感のある青の濃淡が美しく、縁にはプラチナ彩が施され、華やかさと気品を添えています。一珍技法による繊細な絵付けは、熟練した職人の高い技術を感じさせます。緑茶の香りを楽しむのはもちろん、来客用や特別な日の茶器としてもおすすめです。

This Arita porcelain teacup features a beautifully detailed peony motif on the inside, painted using the *icchin* technique that gives it a raised, textured appearance. The gradient shades of blue create a sense of depth, while the platinum rim adds a touch of refined elegance. Each piece reflects the masterful craftsmanship of skilled artisans. Ideal for serving green tea to guests or for adding sophistication to your own tea moments.

这款有田烧反煎茶杯，内壁以“一珍技法”装饰牡丹花纹，立体感十足。蓝色的层次柔和细腻，杯口施以铂金釉彩，展现出华丽而高雅的气质。每只茶杯都凝聚了熟练工匠的精湛技艺，不论是日常品茗还是待客奉茶，都能增添一份典雅格调。

안쪽에 입체감 있게 표현된 모란 문양이 돋보이는 아리타야키 찻잔입니다. 청색의 그라데이션이 투명하게 번지며, 가장자리에는 백금 장식이 더해져 우아함을 자아냅니다. ‘잇친’ 기법으로 완성된 세밀한 무늬는 숙련된 장인의 높은 기술을 보여줍니다. 손님 접대용으로, 혹은 특별한 티타임을 위한 찻잔으로 추천드립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita présente à l’intérieur un motif de pivoine finement réalisé selon la technique *icchin*, offrant un relief subtil et élégant. Les nuances de bleu créent un effet de profondeur, tandis que le bord orné de platine apporte une touche de raffinement. Témoignage du savoir-faire exceptionnel des artisans d’Arita, elle est parfaite pour servir le thé vert ou pour embellir un moment de dégustation privilégié.