水晶彫花詰 小煎茶 [340042]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透き通るような白磁に、水晶彫りの花模様が美しく浮かぶ小煎茶碗です。花びらは小さなハート型で構成され、光の加減によってやわらかく輝きます。水晶彫りは、一度穴を開けた部分に高透明度の釉薬を施して焼き上げる有田特有の技法で、控えめながらも上品な存在感を放ちます。来客用の湯呑みとして、また自分だけの癒しのひとときにも最適です。

This small Arita porcelain teacup features delicate floral patterns created with the *suishōbori* (crystal carving) technique. Each petal is shaped like a tiny heart, glowing softly as it catches the light. The transparent glaze used in the carved areas gives it a refined, jewel-like beauty unique to Arita ware. Perfect for serving guests or for enjoying a peaceful cup of green tea on your own.

这款有田烧小煎茶杯采用独特的“水晶雕”技法制成，透亮的白瓷上点缀着以小爱心组成的花瓣，光线照射下闪耀着柔和光泽。所谓水晶雕，是在瓷面上刻出图案后注入高透明度釉料烧制而成，展现出清新典雅的美感。非常适合用来招待宾客或在家中独自品茗时使用。

투명한 백자 위에 수정조각 기법으로 새겨진 꽃무늬가 은은하게 빛나는 아리타야키 소형 찻잔입니다. 꽃잎은 작은 하트 모양으로 구성되어 있으며, 빛에 따라 부드럽게 반짝입니다. 수정조각은 구멍을 낸 부분에 투명도가 높은 유약을 채워 구워내는 아리타 특유의 기술로, 절제된 아름다움을 자아냅니다. 손님 접대용이나 여유로운 티타임용으로 모두 잘 어울립니다.

Cette petite tasse à thé en porcelaine d’Arita se distingue par sa délicate décoration florale réalisée selon la technique du *suishōbori* (gravure cristal). Chaque pétale, en forme de petit cœur, capte la lumière et révèle une lueur douce et raffinée. Ce procédé, qui consiste à appliquer un émail transparent sur des zones finement ajourées, confère à la pièce une élégance subtile et lumineuse. Idéale pour servir le thé à des invités ou pour savourer un moment de détente.