間取山水 焼皿 [339048]

【サイズ】23.3ｃｍ×13ｃｍ×高さ2.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

藍色の濃淡で描かれた風景画が美しい、間取山水文様の長角皿です。枠内には山や寺院、鳥の姿が繊細に描かれ、余白と緻密な文様が絶妙に調和しています。焼き魚や握り寿司を引き立てるサイズと形で、和食の盛り付けに重宝します。格式と風情を感じさせる、有田・波佐見焼の逸品です。

This rectangular plate features a classic “Madori Sansui” landscape design in rich indigo tones. The framed sections delicately depict mountains, temples, and birds, with a refined balance between intricate detail and open space. Perfect for serving grilled fish or nigiri sushi, it brings traditional elegance to your dining presentation.

這款長方形瓷盤展現了經典的「間取山水」圖案，以深淺不一的藍色細膩描繪山景、寺廟與飛鳥。圖案與留白相互呼應，展現優雅格調。非常適合用來盛裝烤魚或握壽司，是體現有田・波佐見燒傳統之美的佳品。

짙고 옅은 감색으로 산과 절, 새들을 섬세하게 그려낸 ‘마도리 산수’ 문양의 직사각형 접시입니다. 정교한 묘사와 여백이 조화를 이루며, 전통미를 자아냅니다. 생선구이, 초밥 등을 담기에 알맞은 크기와 형태로, 아리타・하사미야키 특유의 품격을 느낄 수 있는 작품입니다.

Ce plat rectangulaire arbore un motif “Madori Sansui” représentant des paysages en bleu indigo. Montagnes, temples et oiseaux sont finement dessinés dans des encadrements, créant un équilibre subtil entre décor chargé et espaces épurés. Idéal pour présenter des poissons grillés ou des sushis nigiri, il reflète le raffinement de la porcelaine d’Arita et Hasami.