呉須十草 ランチ皿 [139030]

【サイズ】27.5ｃｍ×18ｃｍ×高さ2.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある呉須の十草模様が縁を彩る、上品な楕円形のプレートです。中央には小さな草花が描かれ、控えめながらも可憐なアクセントに。リム付きのデザインはスプーンでもすくいやすく、カレーやパスタ、肉料理などに最適です。盛り付けが美しく映える、有田焼ならではの洗練された一枚です。

This elegant oval plate features a deep indigo “Tokusagusa” pattern around the rim and a delicate floral accent at the center. The raised rim makes it easy to scoop with a spoon, making it ideal for serving curry, pasta, or meat dishes. A beautifully balanced design that showcases the refined craftsmanship of Arita ware.

深藍色的十草紋裝飾於盤緣，中央點綴著小巧花紋，整體優雅大方。盤緣略高的設計便於使用湯匙取食，非常適合盛裝咖哩、義大利麵或肉類料理。有田燒的細緻工藝讓料理的擺盤更具美感。

진한 고스(감색) 줄무늬가 가장자리를 장식하고, 중앙에는 작은 들꽃 문양이 그려진 고급스러운 타원형 접시입니다. 가장자리에 높이가 있어 숟가락으로 쉽게 떠먹을 수 있어 카레, 파스타, 고기 요리에 적합합니다. 아리타야키 특유의 정교함이 돋보이는 그릇입니다.

Ce plat ovale raffiné est décoré d’un motif Tokusa en bleu profond sur le bord, avec une délicate fleur peinte au centre. Le rebord surélevé facilite l’utilisation d’une cuillère, parfait pour servir des currys, des pâtes ou des plats de viande. Une pièce élégante qui reflète le savoir-faire distingué de la porcelaine d’Arita.