つれづれ十草 焼皿 [322141]

【サイズ】23.7ｃｍ×14ｃｍ×高さ1.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に藍色の繊細な十草文様が描かれた、すっきりとした印象の長角皿です。焼き魚や握り寿司を美しく引き立てる形とサイズで、和食の盛り付けに最適です。スタイリッシュでありながら、どこかやさしさを感じさせるデザインは、日々の食卓にも特別な場にもよくなじみます。有田・波佐見焼ならではの洗練された器です。

This rectangular plate features a clean and refined design with delicate indigo-striped patterns on white porcelain. Perfectly sized for serving grilled fish or nigiri sushi, it enhances the beauty of traditional Japanese cuisine. Its simple yet warm style blends effortlessly into both everyday meals and special occasions. A sophisticated piece crafted in the tradition of Arita and Hasami ware.

白瓷上繪有細緻的藍色十草條紋，展現簡潔優雅的長方形盤。非常適合擺放烤魚或握壽司，讓料理更加亮眼。設計簡約中帶有溫潤氣息，無論日常餐桌或正式場合皆宜。有田・波佐見燒的精緻工藝在此展露無遺。

하얀 자기에 섬세한 감색 줄무늬가 그려진 직사각형 접시입니다. 생선구이나 초밥을 담기에 알맞은 크기와 형태로, 일본 요리의 아름다움을 한층 더해줍니다. 절제된 세련됨과 따뜻함을 겸비한 디자인으로, 일상 식사는 물론 특별한 자리에도 잘 어울립니다. 아리타・하사미 지역의 품격이 담긴 작품입니다.

Ce plat rectangulaire en porcelaine blanche est orné de fines rayures indigo, évoquant une esthétique pure et épurée. Idéal pour présenter un poisson grillé ou des sushis nigiri, il met en valeur les mets japonais avec élégance. Son design sobre et chaleureux s’intègre aussi bien au quotidien qu’aux occasions spéciales. Une pièce raffinée issue du savoir-faire d’Arita et Hasami.