金濃ピンク牡丹 尺皿 [192065]

【サイズ】径30cm×高さ5.1cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな牡丹の花が一珍技法で立体的に描かれた、有田焼の尺皿です。直径30cmと存在感があり、パーティーなどで刺身やオードブルの盛り皿として活躍します。淡いピンク色と金彩の縁取りが、特別な席にふさわしい上品さを添えます。

This 30cm Arita ware plate features a beautifully embossed peony design created with the traditional “Icchin” slip-trailing technique. The soft pink petals and gold-accented rim make it an elegant choice for special occasions, ideal for serving sashimi platters or hors d'oeuvres at parties.

这款直径30cm的有田烧大盘，以一珍技法立体描绘华丽的牡丹图案。淡粉色的花瓣配以金色描边，散发高雅气息，适合在聚会等场合盛放生鱼片或冷盘，提升宴席格调。

화려한 모란 문양이 이찐 기법으로 입체적으로 표현된 지름 30cm의 아리타야키 접시입니다. 연한 분홍색과 금색 테두리가 어우러져 격식 있는 자리에 잘 어울리며, 파티에서 사시미나 오르되브르를 담는 데 적합합니다.

Cette grande assiette en porcelaine d'Arita de 30 cm de diamètre est décorée d'une pivoine élégante réalisée avec la technique en relief "Icchin". Les tons roses doux et les bordures dorées apportent une touche raffinée, parfaite pour présenter des sashimis ou des amuse-bouches lors de réceptions.