プラチナ牡丹 尺皿 [192064]

【サイズ】径30cm×高さ5.1cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな牡丹の花が立体的に浮かび上がるように描かれた、有田焼の尺皿です。一珍技法による繊細な盛り上げと、プラチナの縁取りが高級感を演出します。直径30cmの大皿は、パーティーやおもてなしの席で刺身の盛り合わせやオードブルを美しく引き立てます。

This Arita ware platter features a stunning peony motif delicately raised using the icchin technique. The platinum rim adds a touch of elegance and sophistication. With a diameter of 30 cm, it's perfect for serving sashimi assortments or hors d'oeuvres at parties or formal gatherings.

这款有田烧大盘以牡丹花为主题，采用“一珍”技法精细描绘，立体感强，边缘饰有铂金色线条，尽显高雅气质。直径30厘米，非常适合在聚会或宴席上盛放刺身拼盘或开胃菜。

이 아리타야키 대접시는 일진 기법으로 섬세하게 그려진 화려한 모란무늬가 특징입니다. 백금 테두리는 고급스러움을 더하며, 지름 30cm의 큰 접시는 파티나 손님 접대 시 사시미나 오르되브르를 아름답게 담기에 적합합니다.

Ce grand plat en porcelaine d'Arita est orné d’un motif de pivoine en relief, réalisé avec la technique « icchin ». Le bord souligné de platine lui confère une élégance raffinée. Avec ses 30 cm de diamètre, il est idéal pour présenter des assortiments de sashimi ou des hors-d'œuvre lors de réceptions.