錦花唐草 １５寸平皿 [201097]

【サイズ】径45ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

色鮮やかな錦花唐草模様が縁を彩る、有田焼の特大平皿です。直径45cmの大きさは、パーティーや宴席での刺身盛り合わせ、オードブル、寿司の盛り付けなどに最適。中央の白地が料理を引き立て、華やかな縁取りが食卓をより華やかに演出します。シリーズでサイズ展開があり、用途に応じて使い分けできます。

This extra-large Arita ware plate features a vibrant kinrande-style floral arabesque border. With an impressive 45 cm diameter, it’s perfect for lavish presentations such as sashimi platters, hors d’oeuvres, or sushi at parties and banquets. The white center enhances the colors of your dishes, while the decorative rim adds elegance to your table. Available in a range of sizes as part of a coordinated series.

这款有田烧特大平盘的边缘饰有色彩鲜艳的锦花唐草纹，直径达45厘米，非常适合在宴会或聚会中盛放豪华的刺身拼盘、冷盘或寿司。中央的素白底色能很好地衬托菜肴的色彩，而华丽的花纹边饰则为餐桌增添优雅氛围。同系列提供多种尺寸，可根据用途灵活搭配使用。

선명하고 화려한 금란채 화초 당초 무늬가 가장자리를 장식한 아리타 도자기 특대 평접시입니다. 지름 45cm의 크기로, 파티나 연회에서 사시미 모둠, 오드블, 스시를 담기에 이상적입니다. 중앙의 백색 바탕이 요리 색감을 돋보이게 하고, 화려한 테두리가 식탁을 더욱 우아하게 연출합니다. 동일 시리즈로 다양한 사이즈가 있어 용도에 맞게 활용할 수 있습니다.

Ce grand plat plat en porcelaine d’Arita de 45 cm de diamètre présente une bordure éclatante ornée de motifs floraux et arabesques dans le style kinrande. Idéal pour mettre en valeur de somptueux plateaux de sashimis, des hors-d’œuvre ou des sushis lors de réceptions et de banquets. Le centre blanc met en relief les couleurs des mets, tandis que la bordure décorative apporte élégance et raffinement à la table. Disponible en plusieurs tailles dans la même série pour des présentations harmonisées.