錦花唐草 １３寸平皿 [201096]

【サイズ】径39ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな錦花唐草模様が縁を飾る、有田焼の大皿です。直径39cmという迫力のサイズで、刺身の盛り合わせや前菜、大皿料理を豪華に演出できます。白地の中央に色鮮やかな縁取りが映え、料理の彩りを引き立てるデザイン。おもてなしの席やパーティーシーンにぴったりで、シリーズ展開されているためサイズ違いでの揃え使いもおすすめです。

This large Arita ware plate features a brilliant kinrande-style floral arabesque pattern around the rim. With its generous 39 cm diameter, it is ideal for serving sashimi assortments, appetizers, or festive dishes. The vivid border contrasts beautifully with the white center, enhancing the presentation of your food. Perfect for parties or formal gatherings, and available in a series of different sizes to suit your serving needs.

这款有田烧大盘以华丽的锦绘花卉唐草图案装饰盘缘，直径达39厘米，适合用于摆放刺身拼盘、前菜或宴会大菜。洁白的盘面衬托出丰富多彩的边饰，使菜肴更显美观华丽。非常适合用于聚会、宴客等场合，并提供多个尺寸选择，可搭配使用。

화려한 금채 꽃넝쿨 무늬가 테두리를 장식한 아리타야키의 대형 평접시입니다. 39cm의 넉넉한 크기로 사시미 모둠, 전채 요리, 대접 요리를 화려하게 연출할 수 있습니다. 중앙의 백색과 생동감 넘치는 테두리가 대비를 이루며 요리를 더욱 돋보이게 합니다. 파티나 손님 접대에 적합하며, 시리즈로 다양한 크기가 준비되어 있어 함께 사용하기 좋습니다.

Cette grande assiette en porcelaine d’Arita est ornée d’un élégant motif floral arabesque en émaux colorés sur le pourtour. Avec un diamètre impressionnant de 39 cm, elle convient parfaitement pour présenter des assortiments de sashimi, des entrées ou des plats festifs. Le contraste entre le centre blanc et la bordure colorée met magnifiquement en valeur vos mets. Idéale pour les réceptions et les dîners élégants, cette assiette fait partie d'une série de tailles assorties.