錦花唐草 １２寸平皿 [201095]

【サイズ】径35.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな錦の花唐草模様が縁を彩る、有田焼の大型平皿です。直径35.8cmというサイズは、刺身の盛り合わせや前菜、大皿料理などを美しく盛り付けるのに最適。白地の中央と華やかな縁取りのコントラストが、料理をいっそう引き立て、テーブルに品格を添えます。シリーズでサイズ展開があるため、用途やシーンに合わせてお使いいただけます。

This large flat plate from Arita ware features a vibrant floral arabesque pattern in traditional kinrande style along the rim. With a diameter of 35.8 cm, it's perfect for presenting sashimi assortments, appetizers, or main dishes at gatherings. The elegant contrast between the pure white center and the colorful border enhances food presentation, adding a refined touch to your table. Available in multiple sizes as part of a series, offering flexibility for various settings.

这款有田烧大型平盘，盘缘装饰有华丽的锦绘花卉唐草图案，直径为35.8厘米，适合在聚会场合中摆放刺身拼盘、前菜或大菜。洁白的盘面与色彩丰富的边缘形成鲜明对比，提升菜品的视觉效果，营造高雅的餐桌氛围。该系列提供多种尺寸，可根据不同用途灵活选用。

화려한 금채 꽃넝쿨 무늬가 테두리를 장식한 아리타야키의 대형 평접시입니다. 지름 35.8cm로, 사시미 모둠, 전채, 대접 요리 등을 담기에 이상적입니다. 중앙의 백색과 화려한 테두리의 대비가 요리를 돋보이게 하며, 식탁에 세련됨을 더해줍니다. 시리즈로 다양한 사이즈가 준비되어 있어 다양한 용도에 맞춰 사용할 수 있습니다.

Cette grande assiette plate en porcelaine d’Arita est ornée d’un élégant motif floral arabesque en émaux colorés sur le rebord. Avec un diamètre de 35,8 cm, elle est idéale pour servir des assortiments de sashimi, des entrées ou des plats principaux lors de réceptions. Le contraste entre le centre blanc et la bordure colorée met en valeur les mets et apporte une touche de sophistication à votre table. Disponible en plusieurs tailles dans la même série, pour une utilisation adaptable.