割草花 （大）蓋付き湯呑 [339096]

【サイズ】湯呑本体：径7ｃｍ×高さ8.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな藍色で割草花文様を描いた、有田・波佐見焼の蓋付き湯呑です。側面には「一閑人（いっかんじん）」と呼ばれる小さな人形が付いており、世の中を静かに見つめる風流な人物として、古来より縁起物とされています。穏やかな花模様と柔らかな青の濃淡が上品な印象を与えます。蓋付きで保温性が高く、来客時や自分のくつろぎの時間にぴったりの一品です。

This lidded teacup, made of Arita and Hasami porcelain, features a graceful wildflower design hand-painted in soft blue. A small figure known as an “Ikkanjin” is attached to the side — a traditional good-luck motif representing a serene observer of the world. The delicate blue tones create a refined and calming impression. The lid helps retain heat and prevents dust, making it ideal for serving guests or enjoying a peaceful tea moment at home.

这款带盖茶杯采用有田·波佐见烧制成，手绘柔和青花草花图案，清雅淡远。杯身上附有一个被称为“一閑人”的小人偶，象征着悠然自得、寓意吉祥。淡雅的青色层次展现出宁静之美。带盖设计可保持茶汤温度并防止灰尘进入，适合待客或独自品茶时使用。

부드러운 청화로 들꽃 무늬를 그린 아리타·하사미 자기의 뚜껑 찻잔입니다. 옆면에는 ‘잇칸진(一閑人)’이라 불리는 작은 인형이 붙어 있으며, 세상을 여유롭게 바라보는 인물을 상징하는 길상 모티프로 알려져 있습니다. 은은한 청색의 농담이 고급스럽고 차분한 인상을 줍니다. 뚜껑이 있어 보온성이 뛰어나며, 손님 접대용이나 집에서 여유롭게 차를 즐길 때 모두 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé avec couvercle, en porcelaine d’Arita et de Hasami, est décorée de délicates fleurs sauvages peintes en bleu doux. Sur le côté se trouve une petite figurine appelée « Ikkanjin », symbole d’un sage observateur et porte-bonheur traditionnel. Les nuances subtiles de bleu confèrent une élégance apaisante. Le couvercle conserve la chaleur et protège de la poussière, idéale pour servir le thé avec raffinement ou pour un moment de détente personnel.