青磁中山水 １５寸平皿 [201093]

【サイズ】径45ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

穏やかな青磁釉と中央の山水画が美しく調和した、有田焼の大皿（直径約45cm）。パーティーや会席での豪華な料理の盛り付けに最適で、刺身の大皿盛りや、彩り豊かなオードブルにもおすすめです。存在感のあるサイズながら、落ち着いたデザインが料理を引き立てます。シリーズの他サイズと合わせて使うことで、より一層統一感のあるテーブルコーディネートが楽しめます。

This impressive 45cm Arita ware plate features a serene celadon glaze and a delicately painted landscape at its center. Perfect for lavish food presentations at parties or formal gatherings, it is well-suited for sashimi platters and assorted appetizers. Its tranquil design enhances a variety of cuisines, and the plate pairs beautifully with other sizes in the same series.

这款直径约45厘米的有田烧大盘，宁静的青瓷釉与中央精致的山水画相得益彰。非常适合在宴会或正式场合盛放豪华的刺身拼盘或丰富多彩的冷盘。虽尺寸大气，但沉稳的设计更能衬托菜肴之美。与同系列的其他尺寸搭配使用，可打造更统一和谐的餐桌氛围。

지름 약 45cm의 아리타 도자기 대접시로, 고요한 청자색 유약과 중앙의 섬세한 산수화가 아름답게 조화를 이룹니다. 연회나 격식 있는 자리에서 사시미 대접시나 다채로운 오드블을 담기에 최적입니다. 존재감 있는 크기지만 차분한 디자인이 요리를 한층 돋보이게 합니다. 동일 시리즈의 다른 사이즈와 함께 사용하면 더욱 통일감 있는 테이블 코디가 가능합니다.

Ce grand plat en porcelaine d’Arita de 45 cm de diamètre associe l’élégance d’une glaçure céladon apaisante à un paysage finement peint en son centre. Idéal pour présenter de somptueux plateaux de sashimis ou des assortiments d’hors-d’œuvre lors de réceptions ou de repas formels. Malgré sa taille imposante, son design sobre met en valeur les plats. Associé aux autres tailles de la même série, il permet de créer une présentation de table harmonieuse et cohérente.