青磁中山水 １３寸平皿 [201092]

【サイズ】径39ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

淡い青磁と中央の山水画が調和する、有田焼の13寸（約39cm）大皿。存在感あるサイズで、パーティー料理や刺身の盛り合わせ、大皿オードブルの演出にぴったりです。静けさと品格を感じさせるデザインは、和洋問わず多彩な料理に調和し、食卓を美しく引き立てます。同シリーズの他サイズと組み合わせての使用もおすすめです。

This 39cm Arita ware plate combines a serene celadon glaze with a finely painted landscape scene at its center. Ideal for serving large portions such as sashimi platters or assorted hors d’oeuvres at gatherings, its elegant design complements both Japanese and Western cuisines. Also available in other sizes within the same series.

这款直径约39厘米的有田烧大盘，淡雅的青瓷釉与中央精致的山水画相互映衬。尺寸大方，非常适合在聚会中盛放刺身拼盘或各式冷盘。静谧而高雅的设计可与日式或西式料理完美融合，为餐桌增添美感。同系列还有其他尺寸，可组合使用。

지름 약 39cm의 아리타 도자기 대접시로, 은은한 청자색과 중앙의 섬세한 산수화가 조화를 이룹니다. 존재감 있는 크기로 파티 요리, 사시미 모둠, 대형 오드블을 담기에 제격입니다. 고요함과 품격이 느껴지는 디자인은 일본식뿐만 아니라 다양한 서양 요리와도 잘 어울리며, 식탁을 한층 돋보이게 합니다. 동일 시리즈의 다른 사이즈와 함께 사용하면 더욱 좋습니다.

Ce grand plat en porcelaine d’Arita de 39 cm allie l’élégance d’une douce glaçure céladon à une scène de paysage finement peinte en son centre. Parfait pour présenter de généreux plateaux de sashimis ou des assortiments d’hors-d’œuvre lors de réceptions, son design raffiné s’harmonise aussi bien avec la cuisine japonaise qu’occidentale. Disponible également en d’autres tailles dans la même série, pour des présentations coordonnées.