青磁中山水 １２寸平皿 [201091]

【サイズ】径35.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

中央に繊細な山水画が描かれ、外周をやさしい青磁で彩った、有田焼の12寸（約35.8cm）大皿。落ち着いた美しい色合いで、刺身やオードブルなどの盛り合わせに最適。パーティーやお祝いの席など、華やかな食卓を演出します。同シリーズにはサイズ違いもあるため、揃えて使うのもおすすめです。

This 35.8cm Arita ware plate features a delicate landscape scene at its center, framed by a gentle celadon glaze. Its calm and elegant coloring makes it perfect for serving sashimi, appetizers, or shared dishes at festive gatherings and special occasions. Available in multiple sizes within the same series.

这款直径约35.8厘米的有田烧大盘，中央绘有精致的山水画，外圈以柔和的青瓷釉装饰。沉稳雅致的色调，非常适合盛放刺身、冷盘等拼盘菜肴，为宴会或喜庆场合的餐桌增添华丽气氛。同系列还有不同尺寸，可搭配使用。

지름 약 35.8cm의 아리타 도자기 대접시로, 중앙에는 섬세한 산수화가 그려져 있고, 가장자리는 부드러운 청자색으로 장식되어 있습니다. 차분하고 우아한 색감이 사시미나 오드블 등 모둠 요리를 담기에 적합하며, 파티나 경사 자리에서 화려한 식탁 연출이 가능합니다. 동일 시리즈의 다른 사이즈 제품과 함께 사용하면 더욱 좋습니다.

Ce grand plat en porcelaine d’Arita de 35,8 cm présente au centre une délicate scène de paysage, encadrée d’une douce glaçure céladon. Ses couleurs sobres et élégantes en font un choix idéal pour servir des assortiments de sashimis, des hors-d’œuvre ou des plats à partager lors de réceptions festives ou d’occasions spéciales. Disponible en plusieurs tailles dans la même série, pour des présentations harmonieuses.