染付雲兎 面取湯呑（木箱入） [189062]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ8.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

染付技法の名窯「福泉窯（ふくせんがま）」による有田焼の湯呑です。濃紺の中に白く描かれた「雲兎（くもと）」の意匠は、古典的な染付技法を活かした幻想的な作品で、雲間を跳ねる兎の姿が印象的です。柔らかな波文様が動きを感じさせ、見る角度によって異なる表情を楽しめます。八角形の面取りが品格を添え、やや大きめのサイズで男性にも使いやすい形状です。緑茶やほうじ茶をゆっくり味わう時間に最適で、贈り物にもふさわしい逸品です。木箱入りで丁寧にお届けします。

This Arita ware teacup, crafted by the distinguished kiln *Fukusen-gama*, features a captivating “Cloud and Rabbit” design rendered in deep indigo underglaze. The leaping rabbit amid flowing clouds evokes a sense of motion and tranquility, showcasing the beauty of traditional Arita artistry. The octagonal faceted form adds elegance and depth, while the rich blue glaze subtly shifts with the light. Slightly larger in size, it fits comfortably in the hand, making it ideal for men. Perfect for savoring green or roasted tea, it also makes a refined gift. Beautifully presented in a wooden box.

这款有田烧茶杯出自以染付技法闻名的“福泉窑”，以深蓝釉绘出“云与兔”的图案，兔子在云间跳跃，充满灵动与雅趣。蓝白相间的层次展现出传统染付的魅力，八角面取造型更添立体感与稳重气质。杯身略大，握感舒适，尤其适合男性使用。无论用于品饮绿茶、焙茶，还是作为高雅礼品，皆属上品。配有木盒包装，尽显格调。

전통적인 청화기법으로 유명한 ‘후쿠센가마(福泉窯)’에서 제작한 아리타야키 찻잔입니다. 짙은 남색 속에 흰 토끼와 구름이 그려진 문양으로, 구름 사이를 뛰어오르는 토끼의 모습이 생동감 있게 표현되어 있습니다. 유려한 파도 무늬가 움직임을 느끼게 하며, 팔각 면취 형태가 우아함을 더합니다. 크기가 다소 넉넉하여 남성에게도 사용하기 좋으며, 녹차나 호지차를 즐기기에 완벽합니다. 선물용으로도 훌륭하며, 목상자에 담아 정성스럽게 전달됩니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, réalisée par le prestigieux atelier *Fukusen-gama*, présente un motif poétique de “Lapin et Nuages” peint sous glaçure en bleu profond. Le lapin bondissant parmi les nuées évoque légèreté et sérénité, tandis que la forme octogonale facettée confère une élégance raffinée. L’indigo intense, signature de Fukusen-gama, révèle des nuances selon la lumière. De taille légèrement plus grande, elle tient bien en main et convient particulièrement aux hommes. Parfaite pour savourer le thé vert ou grillé, elle est livrée dans une élégante boîte en bois.