染付桜濃 面取湯呑（木箱入） [189060]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ8.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

染付技法の名窯「福泉窯（ふくせんがま）」による有田焼の湯呑です。濃紺の地に白く浮かび上がる桜模様が印象的で、八角形の面取りが美しい陰影を生み出しています。福泉窯独自の深みのある藍色は、見る角度によって微妙に表情を変え、手仕事ならではの温かみを感じさせます。やや大きめのサイズ感で男性にも使いやすく、しっかりとした握り心地があります。緑茶を楽しむのはもちろん、来客用や贈り物にもふさわしい上質な逸品です。木箱入りで丁寧にお届けします。

This Arita ware teacup, crafted by the renowned kiln *Fukusen-gama*, exemplifies the mastery of traditional indigo underglaze painting. The deep cobalt blue background adorned with white cherry blossoms creates a refined contrast, while the faceted octagonal shape adds depth and elegance. The rich hue, unique to Fukusen-gama, subtly shifts under the light, embodying the warmth of handcrafted artistry. With its slightly larger size, it fits comfortably in the hand and is ideal for men. Perfect for enjoying green tea or as a thoughtful gift, it comes beautifully presented in a wooden box.

这款有田烧茶杯出自以染付技法闻名的“福泉窑”，以深蓝色釉面衬托洁白的樱花图案，八角面取造型更添立体感与光影之美。福泉窑特有的浓郁蓝色随光线变化呈现出不同层次，展现出纯手工的温润质感。杯体略大，握感扎实，非常适合男性使用。无论自用品茗还是赠礼收藏，皆属上品，并配有木盒包装，尽显格调。

전통적인 청화기법으로 유명한 ‘후쿠센가마(福泉窯)’에서 제작한 아리타야키 찻잔입니다. 짙은 남색 바탕에 흰 벚꽃이 떠오르는 듯한 디자인이 인상적이며, 팔각 면취 형태가 우아한 입체감을 더합니다. 후쿠센가마 특유의 깊은 푸른빛은 빛의 각도에 따라 다양한 표정을 보여주며, 수공예의 따뜻함을 느낄 수 있습니다. 크기가 다소 넉넉해 남성에게도 잘 어울리며, 단단한 그립감을 제공합니다. 녹차를 즐기거나 선물용으로도 완벽하며, 목상자에 담아 정성스럽게 전달됩니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, réalisée par le prestigieux atelier *Fukusen-gama*, illustre la maîtrise du bleu sous glaçure. Le contraste entre le fond bleu profond et les fleurs de cerisier blanches crée une élégance intemporelle, tandis que la forme octogonale facettée joue avec la lumière. La teinte d’indigo, propre à Fukusen-gama, change subtilement selon l’angle, révélant tout le charme du travail artisanal. De taille légèrement plus grande, elle tient bien en main et convient particulièrement aux hommes. Parfaite pour savourer le thé vert ou offrir en cadeau, elle est présentée dans une élégante boîte en bois.