プラチナ牡丹 Ｕ土瓶 [192097]

【サイズ】胴径13.4×幅17×高さ8.7ｃｍ
【容量】620ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

立体感のある質感で描かれた一珍技法による牡丹の花が、蓋の上に華やかに咲く有田焼の土瓶。花芯にはプラチナ彩が施され、上品な輝きを添えています。胴はあえて装飾を控えたシンプルなデザインで、花の美しさが際立ちます。持ち手には天然素材のかずらツルを使用し、やわらかな手触り。ステンレス製の網茶漉し付きで、実用性にも優れています。

This Arita ware Dobin (teapot) features a blooming peony gracefully rendered on the lid using the icchin technique, known for its raised texture. The center of the flower is accentuated with platinum detailing, adding an elegant shimmer. The body is left unadorned to highlight the floral design. The handle is made from natural vine material, offering a comfortable grip. Comes with a stainless steel tea strainer for everyday practicality.

这款有田烧土瓶的壶盖上，以立体感十足的一珍技法描绘出盛开的牡丹花，花心部分点缀有白金彩，闪耀着高雅光泽。壶身采用极简设计，衬托出花朵的华美。提手使用天然藤蔓材质，手感温润。附带不锈钢滤网，兼具美观与实用。

이 아리타야키 도빈(찻주전자)은 입체적인 질감으로 표현된 일진 기법의 모란 꽃이 뚜껑 위에 아름답게 피어 있습니다. 꽃 중심에는 백금 장식이 더해져 고급스러운 광택을 자아냅니다. 본체는 장식을 최소화하여 꽃무늬의 아름다움을 더욱 돋보이게 합니다. 손잡이는 천연 덩굴 소재로 부드러운 촉감을 제공합니다. 스테인리스 찻잎 거름망 포함.

Cette théière de type Dobin en porcelaine d'Arita présente une pivoine en fleur décorée sur le couvercle avec la technique "icchin", connue pour son relief subtil. Le cœur de la fleur est orné d’une touche de platine qui lui confère une élégante brillance. Le corps reste sobre pour mettre en valeur la beauté florale. L’anse est faite de vigne naturelle pour une prise en main agréable. Filtre à thé en acier inoxydable inclus.