芽生 土瓶（５号） [330044]

【サイズ】胴径12.7ｃｍ×幅16.5ｃｍ×高さ11ｃｍ
【容量】約720ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の上に、芽吹く植物のような文様が染付で描かれた、清々しい印象の土瓶です。まっすぐに伸びる線と芽のデザインが、静けさと生命力を感じさせてくれます。持ち手はビニール製で扱いやすく、日常使いにも適した一品です。

This porcelain teapot features a refreshing blue design resembling sprouting plants, hand-painted in traditional cobalt blue (sometsuke). The straight lines and budding motifs evoke a sense of calm and vitality. The handle is made of practical vinyl, making it ideal for everyday use.

这款瓷制土瓶以传统青花技法描绘出如同萌芽植物般的清新图案。挺拔的线条与嫩芽的造型，传递出宁静与生命力。手柄采用实用的乙烯材质，方便使用，非常适合日常泡茶。

백자 위에 전통 청화 기법으로 새싹이 돋아나는 듯한 문양을 그려 넣은 상쾌한 인상의 도빈입니다. 곧게 뻗은 선과 새싹 디자인이 고요함과 생명력을 느끼게 합니다. 손잡이는 실용적인 비닐 소재로 제작되어, 일상 사용에 적합합니다.

Ce dobin en porcelaine arbore un motif rafraîchissant évoquant des plantes en germination, peint à la main en bleu cobalt traditionnel (sometsuke). Les lignes droites et les motifs de jeunes pousses inspirent calme et vitalité. Sa anse en vinyle pratique en fait un choix idéal pour un usage quotidien.