京牡丹 Ｕ土瓶 [192009]

【サイズ】幅17ｃｍ×胴径13ｃｍ×高さ8.2ｃｍ
【容量】600ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

染付の藍色の地に牡丹の花と葉を立体感のある質感で描く一珍技法で絵付けされた土瓶です。盛り上がった絵柄が柔らかな陰影を生み、手仕事ならではのぬくもりが感じられます。持ち手には天然素材のかずらツルを使用し、和の趣と実用性を兼ね備えています。ステンレス製の網茶漉し付きで、日々のお茶の時間に上質なひとときを添えてくれます。

This teapot is decorated using the traditional icchin slip-trailing technique, which creates a textured, raised design of peony flowers and leaves on a deep indigo underglaze. The softly contoured surface offers a warm, handmade charm. The handle is made from natural vine material, blending Japanese aesthetics with practicality. Comes with a stainless-steel tea strainer to enrich your daily tea experience.

这款土瓶采用传统的一珍技法，在染付的深蓝色釉地上描绘出立体感强烈的牡丹花与叶图案。凸起的纹样带来细腻的光影效果，展现手工艺的温润质感。提手部分使用天然藤本植物藤条，兼具和风美感与实用性。配有不锈钢茶滤网，为日常茶时增添一份雅致。

이 토빈은 전통적인 잇친 기법을 사용해 소메츠케 남색 바탕 위에 모란꽃과 잎을 입체적인 질감으로 그려낸 작품입니다. 도드라진 무늬가 부드러운 명암을 자아내며 수작업 특유의 따뜻함을 느낄 수 있습니다. 손잡이는 천연 넝쿨 소재로 제작되어 일본 전통미와 실용성을 겸비하고 있습니다. 스테인리스 망차거름망이 포함되어 있어 일상 속 차 시간을 고급스럽게 만들어줍니다.

Cette théière est décorée avec la technique japonaise traditionnelle icchin, qui permet de dessiner en relief des motifs de pivoines et de feuilles sur un fond bleu indigo de style sometsuke. La texture en relief apporte des jeux d’ombre délicats et une touche artisanale chaleureuse. L’anse est en liane naturelle, alliant esthétique japonaise et fonctionnalité. Elle est livrée avec un filtre à thé en acier inoxydable, parfait pour sublimer vos moments de thé au quotidien.